|
作者 | Steve House 翻译 | 二兔翻滚子
本评估标准 (Alpine Mentors Debrief Criteria v3.0) 由UphillAthlete团队的登山家Steve House撰写,基于美国登山协会评估表 (the American Mountain Guides Association Evaluation form)，它全面列举了登山涉及的重要事项。 可用于攀登(尤其极限攀登)前自我评估、行前会议讨论，攀登后反思复盘、撰写报告参考。 在这里逐字逐句翻译如下。
▌高山探险评估标准v3.0
注：以下列举的项目是可能涉及的讨论要点、可能出现问题的方面，不过并非一定会涉及。 出发前，我们可以逐个检查这些项目。另外也推荐攀登后，回看这些要点，反思各项实际的表现能否改进。
▌线路选择 Route Selection
● 状态Conditions
○内部 (你自己)Internal (you)
○外部 (环境)External (environmental)
● 季节Season
○日照量Amount of daylight
● 天气Weather
● 队伍成员Team
▌攀登准备 Route Planning
● 绳和保护器材 Rope and rack
● 技术装备 Technical equipment
● 露营装备 Bivy equipment
● 衣服 Clothing
● 食品 Food
● 炊具 Cooking
● 规划线路/寻路方式 (地质地图, 照片等) Route/navigation planning (topos, photos, etc.)
● 下撤方案 Descent
注：第一条原文为Rope and rock，译者不大能理解「rock岩石」的出现是何含义，怀疑笔误，只能暂修改为rack，指全套保护器材之意。如有山友认为修改有误，请联系我。
▌风险管理 Risk Management
● 考虑最坏的情况 Hazard Recognition
● 提前控制风险，使其最小化 Minimization of Risk
● 情景意识，即时刻感知当下的身处的位置、环境情况、自身和搭档的状态等 Situational Awareness
● 确认每个保护站、保护点都独立可靠 Belay/anchors are an island of safety
● 下撤 Descent
▌技术系统 Technical Systems
● 保持联络 Staying attached
● 保护系统 Belays/Protection/Anchors
● 绳索管理 Rope Management
● 下降 / 放人下降 Rappelling/Lowering
● 救援方式 Rescue Skills
● 是否在对的时间、对的地点、用了对应的技术？"Right techniques, right place, right time?”
▌地形评估 Terrain Assessment
● 线路选择 Route Selection
● 寻路 Route Finding
● 导航 Navigation
▌移动 Movement
● 体能/耐力 Fitness/Stamina
● 3-4级地形 ( 即简单的徒步类地形) 3rd/4th Class Terrain
● 攀爬能力 (攀岩攀冰干攀) Climbing Ability
▌团队合作 Teamwork
● 沟通 Communication
● 效率 Efficiency
● 制度 Systems
● 风险管理 Risk Management
▌山感 Mountain Sense
● 决策 Decision Making
● 抗压 Stress Management
● 修正错误 Error Correction
(原作者注：这项是我个人最看重的技能之一。My personal favorite and imho one of the most important skills.-Steve House)
● 防灾减灾 Disaster Prevention
▌环境友好 Environmentalism
● 环保意识，我们是否践行了「LNT-山野不留痕」的攀登原则？是否还可以改进？
|
