作者：Bruce Normand
翻译：二兔翻滚子
文献：
[1]美国登山年鉴 AmericanAlpineJournal2011:34-42，翻译段落以普通字体显示
[2]英国登山年鉴AlpineJournal2012:40-51，翻译段落以普通字体及下划线显示
[3]出处不明的网络文档，引用段落以“斜体及双引号”显示
https://www.docin.com/p-1536452325.html
有读者问及爱德嘉山难那条线路的攀登报告，国内可以找到文档[3]，看起来是一篇翻译稿，但原出处已经找不到了，现在这个链接里面是一些分段混乱的残片，明显是被搬运的稀碎。知道原出处的友友，劳烦告诉我一下。
因为[3]看起来很难受，我就找了英美两国的攀登年鉴重新翻译，以简洁的报告[1]为主，以报告[2]补充大部分细节，少量补充[3]。[3]包含更多细节，所以应该还有一个更长的原始报告，知道的友友也劳烦联系我。
线路：爱德嘉峰，东壁转东南山脊“The Rose of No-Man’s Land”(WI5 M6)
时间：2010年11月12日从磨西镇出发，8天往返
人员：Kyle Dempster，BruceNormand
要点：爱德嘉东壁第一次登顶，历史第二次登顶，2011年金冰镐奖提名线路。
接近途中面临着难以规避的客观风险，在未经探索的东壁和南山脊上部爬升2500米，在恶劣天气沿南山脊和南部冰川下撤。
适应期间完成了日乌且峰西壁中央直上的新线路，历史第二次登顶。
爱德嘉东壁：无人之境的玫瑰
在四川爱德嘉峰东壁连续8天的担惊受怕的成果， 就是这条过于危险，以至于不敢引以为傲的线路： 「无人之境的玫瑰The Rose of No-Man’s Land」
爱德嘉绝不是一座平淡的山峰，它非常有存在感、凶蛮野性、美丽且致命。 2010年11月，我和Kyle Dempster步入了名为爱德嘉的赌场，这次攀登的风险高到难以置信。我们没有输的一干二净，但俗话说的不错：没人赢得了庄家。
中国西南部的贡嘎山脉，山体略大于勃朗峰，但藏着10多座的6000米级山峰，很多都只有不到一次的登顶记录。这些山鲜为人知、需要高投入度，是适合阿尔卑斯式攀登者开发新线路的地方，也是我和搭档第二次来到中国西部的探险的目标。 2009年，我们在新疆雪莲峰看到了许多可能性、开辟了新线路，也因此讨论了许多攀登哲学的话题（译者注：对应Bruce的文章“攀登责任和中国攀登的未来”）。那年秋天，Kyle和我因为想去西藏东部再次被拒，转而决定今年在贡嘎山域探险。 在贡嘎山域，如果想进行一番艰苦的阿尔卑斯式攀登，绕不开爱德嘉峰。 这座山虽然由韩国人在2001年首登（译者注：西壁，无攀登报告），但登山界2008年才注意到此事。 当时中村保发表了那张标志性的、令人惊叹的爱德嘉东壁照片。第二年春，就有两支队伍试图攀登。因为天气不佳，第一队Alexandr Ruchkin和Mikhail Mikhailov甚至没找到它在哪。第二队Johnny Copp, Micah Dash和Wade Johnson爬到中途判断它过于危险，本来已经决定下撤，却被雪崩卷走丧生，震惊中美攀登圈。
从燕子沟看爱德嘉（底图：中村保）。红线是Kyle Dempster与Bruce Normand的线路The Rose of No-Man’s Land。而左侧较小的这块嵌进去、向上沿伸至南山脊下部的岩壁，很可能就是遇难的美国队的目标路线。
Kyle和我互补，我是科学家型的，他是艺术家型的。我控制攀登的每个细节，他掌握大局。我搞定任务，他享受攀登。我是那个做重复性苦力的，他是那个放精彩绝伦的大招的。 不过我们俩对爱德嘉东壁都是渴望和抗拒交织，而Kyle与之前遇难的Johnny、Micah同属美国攀登圈，他的纠结比我更甚。 多次讨论之后，我们最终还是决定攀登，无论如何，我们是掉进爱德嘉这个陷阱里了。 接近爱德嘉东壁的途中，没有能闲逛的安全区，所以我们的攀登策略是从营地直接singlepush（一鼓作气直接冲顶的攀登策略）。这也意味着要另找地方适应，我们选的是贡嘎山域西侧的峡谷。 陪同我们的有中国顶尖的攀登者兼后勤好手严冬冬和古奇智，以及另一支队伍，由两位法国攀登者Jean Annequin和 Christian Trommsdorff组成。 我们在成都、康定置办好物资，开车到老榆林，并徒步两天抵达了上日乌且（4300米）的大本营。
冬冬和我在去年冬天来过这个好地方，花上两周在这边徒步、登山、休整是非常不错的。 青藏高原的刺骨西风中，屹立着当地众多非常有挑战性的山峰，如小贡嘎（5924米）、嘉子峰（6540米）、日乌且峰（6376米）和勒多曼因（6112米）等等。 适应一周后，我们决定是时候登一座山，为爱德嘉做准备。 营地正前方就是日乌且峰，它黑色的西壁是一个近乎完美的三角形，一条中央沟槽将其一分为二。 日乌且的首登是2003年11月， Roger Payne和Julie Ann Clyma两人选了了另一条更短的沟槽，切向西南山脊登顶，这也是我们攀登前唯一一次登顶。 从中央沟槽直上的线路，则曾由Andy Cave和Mick Fowler，在2003年春季首次尝试，后来又有韩国队尝试，但均因为春季线路上的薄冰和破碎岩石未能成功。 然而，现在是10月，沟槽里的冰看上去相当结实。
日乌且峰西壁（底图：Bruce Normand）。红线为Kyle Dempster和Bruce Normand的中央沟槽线路，下撤是从顶部沿左侧天际线向下一小段，然后从北壁下撤，这是日乌且峰第二次登顶。首登由Julie Ann Clyma和Roger Payne于2003年完成，线路为右侧山脊（AAJ 2004，pp418-420）。
贡嘎山域整个冬季都受到青藏高原的干燥西北风主导，而4 月到10 月则有持续的印度洋季风，带来大量降雪，所以秋季山上就会形成季节性的水冰。 我和Kyle的攀登策略是single-push。 为了以防万一，我们还是带上了一顶小帐篷，一张垫子和一条睡袋。 之前适应的日子天气很好，攀登这天则是转冷转阴，强风凛冽，时不时下雪。 凌晨3点我们从大本营出发，在5点半顺利无保护通过了线路底部。爬上路线底部的锥形雪坡，就到了沟槽开始的位置，这里有45°的好冰，时不时出现陡峭的台阶。 随后就到了关键部分（5800米），在冰层变薄之前，我们设下第一个保护点开始结组。 第一个绳距有80°，凯尔领攀，他向左爬到了更厚的冰面上。第二个绳距他回到右侧，动作很慢很仔细。这里难度只有WI4+，但线路上大部分都是松脆的岩石和烂冰。 中午我们完成了这两个绳距，到达沟槽的中部。 接下来换我开路，我们换用行进间保护，到沟槽顶部一共是4段漫长单调的60°冰面，让小腿酸痛无比。
“我朝左边狭窄的侧槽里爬去，以免落冰砸到凯尔。结果到了左边就不好回主沟槽了，爬了三段绳距才回到右边。中间好几次遇到陡峭的薄冰地段，尽管右边不远处就是简单又稳固的冰面，但我们只能望冰兴叹。幸运的是，最终向右斜切回了主沟槽，在这里休息了片刻。 时间已经是下午两点，我们已攀登了11 个小时，到达了海拔接近6000 米的地方。“
整个下午，乌云都在我们四周盘旋，狂风卷着阵阵气流从下方吹来。 最后一段陡峭的台阶由Kyle搞定，我们在顶峰雪檐下找到一处裂缝钻进去稍作休整。 下午6点，我们登顶了，零星阳光穿过被风撕裂的乌云。近处是庞大的嘉子峰西壁，远处贡嘎被云层遮掩，东面正是险峻的爱德嘉。顶峰的大风让我们无法交谈，只握了握手，就朝东北山脊的方向下撤。 下降并不容易： 坡度很快变陡，出现了雪檐，逐渐暗淡的天色和劲风，也开始榨取我们的能量。于是我们离开了山脊，开始从北壁下降，就像首登团队那样，被迫在黑暗中进行漫长的下降。 凯尔总能在破碎的地形上找到下降保护点，一共降了15段。
“天完全黑了，我们看见了下面冰川上的头灯亮光，那是正在侦察嘉子峰西壁路线的冬冬，他的营地似乎离我们并不遥远。 我们的情绪在绝望和希望之间交替涨落――当风雪肆虐，凯尔用完了岩锥，被迫丢弃塞子作为下降保护点的时候是绝望；当云开雾散，我们能看见冬冬的头灯亮光又近了一分的时候，则是希望。”
凌晨两点，我们终于到达缓和一些的冰盆上，但是走了一会儿就遇到了断崖。 “我们本打算继续向下跟冬冬会合，但是冰川上的裂缝让我们不得不用绳子结组，逐渐变陡的坡度让我们不得不重新穿上冰爪。 最后我们被困在了裂缝区中间，没办法在黑暗中找到向下的路。“ 考虑到我们已经在寒冷和大风中攀爬了一整天，所以决定原地露营，天亮了再继续撤。第二天醒来，天气比之前好多了。 “前一晚的风雪消失无踪，我坐在帐篷外面开始烧水，跟凯尔分享了最后剩下的一点食物。 下方有一个小红点正在移动，那是冬冬在朝我们走来，阳光下，他很容易就找出了通过裂缝区的正确路径，我们收拾好装备，走过去跟他握了握手，然后就沿着碎石坡和积雪覆盖的乱石区开始了漫长的下撤。“
当天下午我们回到了BC休整了几天。 “剩下的两个好天气里，我和凯尔在营地休息恢复，克里斯蒂安和让则尝试了日乌且西壁上的另一条路线，在我们路线的右侧。由于风力太大， 他们中途选择了放弃。” 当我们想再爬一爬时，坏天气又来了，于是适应期最后的三天，我们只好铲铲雪出山了。 “我们踩着没到脚踝的新雪出山回到了康定。在那里，进行了两天休整，乘车越过3300米的雪门槛垭口，到达了贡嘎山域另―侧的磨西镇。”
我们已经为爱德嘉峰做好了准备。 爱德嘉在贡嘎东侧，和日乌且情况完全不同，进山需要从海拔只有1500米的山谷起步，有点像亚热带的云雾林，一年中大约有300天都云雾缭绕，阴雨连绵。向上是落差2000米的陡峭山坡，河水奔流而下，将田野和山峰切分。整片山域笼罩在一种特殊的神秘中。
在磨西，我们跟四川登协派来的联络官李宗利会合了，他也是当初那支不幸遇难的美国队伍的联络官。李宗利训练有素、充满责任感，而且本身就是一个资质很高、对登山充满激情的攀登者。他无疑是我遇到过最好的联络官。 “当地的旅游开发公司正在施工，禁止外来人员进入燕子沟(接近爱德嘉峰东壁的必经之路)。经过讨论，我们决定在天亮前悄悄混进去。 冬冬和古古(刚从四姑娘山区赶到磨西)的目标是罕为人知的爱德嘉峰北壁，而克里斯蒂安和让则需要更多的时间适应和侦察，所以第二天黎明的黑暗中，只有我，凯尔和一名当地背夫踏上了通往爱德嘉峰东壁的道路。”
我们从进山第一天就在充满迷雾的森林中找路，从黎明到傍晚都在下毛毛雨。我们请了一个当地背工帮忙搬一袋装备，连他也不知道山在哪里。 更糟糕的是，这一天的大部分时间，我们都在一个极不稳定河谷中穿行，两侧是近乎垂直的峭壁，岩石有大量新垮塌的痕迹。
“在海拔3200米处，他带着我们拐进一条岔沟，指着杜鹃丛中间一小片长满青苔的平地，告诉我们这就是美国队当初的营地。当他发现我们没有为他准备帐篷(没人告诉过我们应该这样做)时，就匆忙下了山。”
第二天，路上开始能偶尔看到蓝色的天空，但大部分时候，视线仍被云雾遮挡，我们连大概4000米海拔处的林线都看不到，只能沿着那个不稳定的河谷茫然的向上攀爬。在一个巨大的岔道口，我们右转了，它大概分别通往爱德嘉东南壁和东壁。
“我们怀疑这就是美国队营地的真正位置” 两侧时不时就有石块掉落，弹向我们。不禁让人想起美国探险队的视频记录，一旦下起雨来，这个地方就是地狱。
绕过一堵石墙后，河谷突然开阔起来，我们在4100米处一条小冰川边找到了一小块还算安全的平地扎营。此时下起了小雪，头顶的峭壁笼罩在云层中。
从约4200米海拔处的危险峡谷看爱德嘉，红色线路为The Rose of No-Man’s Land（图：Bruce Normand）
第三天早晨，天气放晴，闪耀的阳光把一切都照的清清楚楚。爱德嘉东壁巨大的、布满纹理的岩壁就立在我们头顶。它像一把浅浅的铲子，右侧是陡峭的岩石光板（面向东南），左侧镶嵌着几线薄薄的冰（面朝东北）。中间夹着一条排水渠一样的沟槽，两边掉下来的所有东西都会汇集在这里。我们观察时，这个沟槽发生了雪崩，一股雪雾滚滚而下，向我们头顶冲来。
“尽管我们并不在雪崩的威胁范围之内，但还是躲到了旁边的巨石后面。雪崩过后，周围的一切都蒙上了一层细细的雪末。” 我们意识到攀登的关键就是抓住天气窗口。为避免情况还有什么变动，我们在烈日中等待了两个小时，直到阳光不再照射冰川，才继续向上靠近。 爬进沟槽的阴影后，就遇到了雪崩堆积物，它明显是上方冰崩带来的。 雪崩滑出了清晰、巨大的痕迹，我们沿着痕迹边缘攀爬，这个位置不论是向上爬，还是避开新的雪崩，都相对容易。因此这段虽然有赌的成分，但是赢面还可以。
我们爬的飞快，我心跳也飞快，终于在海拔5000米处，我们看到了导致雪崩的冰，雪崩的轨迹也到此为止。上面的雪很陡，深度及膝，我们做保护只能挖很深，但为了心里安稳，这么费力也是值得的。 跋涉好几个小时后，我们艰难的爬上了雪槽，到达一个冰坡底部，它连着一条冰带通往东壁。
Kyle Dempster在享受爱德嘉冰况最好的其中一段。（图：BruceNormand）
此时是下午5点，我惊讶地发现已经到5500米了，山体没有照片上看起来那么大。我们在斜坡上挖了一个能完全放下帐篷的平台，然后舒舒服服的休息了一晚。 第四天是完美的一天，日出看起来五彩缤纷。我沿着70°的冰壁领攀了两个绳距（“行进间保护”），随后就开始翻比昨天更陡的漫长雪坡。
Bruce Normand在雪坡处先锋。（图：KyleDempster）
在海拔5800米处，我们抵达岩壁脚下。 身后的悬冰再次崩落，带下很多落石。毫无疑问，我们必须紧贴左侧岩壁，以免被砸到。 中央沟槽的风险大到完全不能接受，所以我们计划从沟槽左边的小结构上攀，利用左侧的几条冰带尽早翻上山脊。这样，在到达山脊之前，最多只需要爬升400 米。
Kyle Dempster在爬M6的岩石，背景的爱德嘉东壁又在掉东西。（图：BruceNormand）
Kyle选了一段细小的岩槽开始干攀，难度有M6。 岩壁陡峭得让人受不了，Kyle有时也会卡住，不得不挂在保护点上休息，重新想办法。他的攀爬和往常一样有条理，首先确认保护点设置的足够稳当，然后使出矫健又精细的攀爬动作。
Kyle Dempster先锋M6中。（图：BruceNormand）
好消息是，岩石很坚固，花岗岩的质地提供了许多可以利用的点，保护点的质量比我们想象中要好。 最上面一段最陡，岩面很滑，但Kyle稳步通过，他翻上松软的雪坡，设好保护站后，长长出了一口气。 Kyle稳步推进的过程中，旁边看似更容易的中央沟槽，正在被落石砸，我们的路线选对了，这让我的恐惧缓和了不少。 我作为跟攀负重较多，但攀爬非常有趣： 冰爪、冰镐要钩住许多窄小突出的边缘，保持微妙的平衡。 接着是三段陡峭的薄冰。 Kyle通过一处陡峭的雪槽到达岩壁上最明显的一条冰带上。冰况只有开始是好的，随后就是一些不结实的薄冰，松松的连在岩板上。 Kyle一直在先锋，他小心翼翼，好尽量保住岩面上附着的薄冰。对我来说更有趣的是，在他留下的路径上控制平衡。
第一段又是非常细腻的混合攀登，第二段安全一丁点。 “爱德嘉峰的影子投射在下面的云层上，拉得越夹越长，没有风，只有右侧偶尔发生的雪檐崩塌声打破沉寂，我模仿着凯尔的动作跟攀，尽量不去破坏岩石表面的薄冰，因为冰面比光滑的岩石斜板要容易得多。”
爱德嘉其中一段较长的冰带（约5900米）（图：BruceNormand）
太阳要落山时，我们完成了又陡又短的第三段，抵达计划中的积雪区，但这块雪面很陡，下面有冰。只好砍个出两个台阶坐着露营了。 “雪层和冰层都不超过30 厘米厚。 我们随时注意着不让任何一件装备掉落下去，因为任何一件装备都有可能攸关性命，我们肩并肩在平台上坐了下来，双脚搭在下面的小平台上。“ 我们看着满天繁星，煮水吃饭。夜晚平静而晴朗，但清晨起了风，我们发现自己坐在一个旋转的漏斗里。我们把睡袋上面粘的雪扫下去，在微弱的晨曦中烧水吃了些东西，让身体暖和一些后，开始朝左侧的阴影中攀爬。 第五天很吓人。 首先是天气，阵阵大风卷着乌云在我们头顶的山脊线上盘绕。 第二个是冰况，它先是很薄，然后很脆，最后基本是用不了了。这一天非常艰难，攀登难度很高，而且随时面临死亡的风险。 Kyle沿着一段陡峭的薄冰向上，接着是向左的漫长雪坡横切。我们能看到通向山脊的缺口，但两条直上的路径都太薄了，行不通。转头向下，则是危险且长的可怕的下降，所以连撤都撤不了。
“我们可以看见山脊背面的积雪，但是云层正在聚拢，风从山脊另一边猛吹过来。 凯尔朝另一边斜切过去，观察另一条冰带。那里是可攀的。我们还没有被逼上绝路 (凯尔的话)。他一寸寸朝上移动着，每一个保护点都设的无比可靠。”
Kyle沿着斜向左上的浅槽爬升。在这种岩板上先锋，他不得不清除几乎所有的冰雪附着，好利用下面岩石的特征干攀。 “积雪的斜板根本没有任何牢靠的支点――跟攀这一段的过程中，我有一次双镐都脱离了岩面，幸亏一只脚撑住了背包的重量，才避免了长距离的钟摆式坠落。 坡度开始变缓，我们到达了山脊缺口的正下方。云团越来越浓密，风吹着雪花从山脊背后飘扬过来。“
还有最后两段绳距，同样需要精细的攀爬。 “到这时，我们的镐尖都已经完全钝了，很难勾住脆弱的薄冰，凯尔小心翼翼地朝左挪去， 翻上一个小台阶，回到右边，终于消失在缺口之上。”
我们两个都竭尽全力，才从沟槽爬上屋檐的缺口，在狂风中翻上了积雪的山坳。艰难的撑起帐篷后，我们迫不及待的缩进去休息吃饭。 “无论风吼得有多凶，我们都需要喝些水，吃些东西，在温暖的睡袋里躺几个小时，让靴子和手套里的冰融化掉，我们尽量不去理睬帐篷抖动的声音和从门缝漏进来的雪末，甚至还都睡了一会儿。”
早晨风没有减弱的迹象，不过天气晴朗。我们在这个6200米营地，看到了震撼的景色——贡嘎顶峰拖着一团巨大的旗云，飘向爱德嘉，顶峰闪耀着金橙色的光辉。 冲顶要顺着朝南的冰坡向上进行漫长的横切，绕过悬冰川，到达弧形的南山脊。 “我们采用行进间保护，在45 °的冰坡上斜切了好几段绳距”
即使在爱德嘉南山脊上（6300米），攀爬也并不容易（图：BruceNormand）
风刮得很强，云层却越来越厚。 疲惫如影随形，我们调动身体最后的储备继续爬。翻上最后一段陡坡后，我们在山肩脱下背包，继续向雪坡上爬。 “整个上午我的状态都不好，无论怎么调整都恢复不过来，而现在，凯尔也开始表现出了崩溃的迹象，于是换由我继续开路。”
通过雾气飘动的空隙，我警惕着右侧雪檐的边缘，几乎是趴着在走，以免掉下去。 “周围是白茫茫一片，我只能通过冰镐穿透软雪的感觉来判断雪檐的位置。” 我爬上最后一段陡峭的山脊，当我发现冰镐可以完全没入雪面时，就知道要到了。我们在下午2:30登顶。 “在峰顶，我精疲力尽地趴在雪面上，一直到凯尔跟上来，才起身给了他一个拥抱。”
周围刮着狂风，却是一片白：没有美景，没有庆祝，我们自拍了一张合影。照片上的笑容不是因为觉得成功了，只是因为还活着松了口气。 Kyle Dempster (左) 与Bruce Normand(右)爱德嘉登顶照
我们快速凭感觉下撤，向之前计划的一个高一点的冰川盆地前进。 “能见度几乎为零，只能凭着几个小时前观察路线的印象决定下撤的方向。” 凯尔在前，沿着坚实的雪坡向下，随着狂风向南走去。我们倒攀过陡峭的雪坡，顺着山脊和岩石边缘，经过山坳，到了又一块平坦坚实的雪原。
海拔5700米处，我们避开了恶劣的风，但随着坡度变缓，雪越来越厚。 “能见度仍旧很低，我们往右倒攀通过了一段悬冰川区，下到了两条岩石山脊中间的冰川上。我们希望这就是韩国人当年的首登路线。” 天上又开始下雪，越下越大，天色变暗，于是我们停止下撤，在一块岩石下露营，以防有雪崩。那天晚上，我们都不知道自己在哪。 早上起来，天气晴朗，回头可以看到爱德嘉的山顶，我们盲目乐观的对顺利通过冰川信心满满。四个小时后，我们就在复杂的冰川裂缝区迷路了。大雪下了数小时，冰川上有深深的裂缝，我们不得不倒攀一些冰鳍，时不时还要绳降。
天气又变差了，能见度为零，我们第一次在这种情况下下撤，搞不好会在迷宫中饿死。 有一会儿，我们以为找到了好办法——靠左边，走岩石与冰的交界处。 一开始进展不错，先在岩石上倒攀几段，遇到石板间的大开口就回冰川上，然后再绳降回岩石和冰的交界。 但随着夜幕降临，我们发现自己被困在陡峭、肮脏的石板上，下降保护点越来越难找。 昏暗的光线下，我拉着我们脏兮兮、冻出一层硬壳的绳子，试图拽它下来。Kyle在破碎的岩壁上找保护点，他把扁带绕在一块石头上，用力的拉了拉测试，又更用力的拉了拉。石头松了，而扁带宣布报废。 “往下看，只有越来越陡的冰坡和岩板消失在雾气之中。”
我们只好在这块可能垮掉的岩壁上过夜，这里是4300米，好在还比较暖和。 第八天破晓时又是雾蒙蒙的，新积的厚雪使雪崩风险增高。我们吃掉了最后的食物，反正今天一定要出山。 我们找到保护点向下爬，僵硬冰冷的绳索几乎拉不动，一路沿着无休无止的陡峭、松散的巨石和沟壑下降。 “脚下的地形逐渐变成了覆盖着松雪的乱石坡， 尽管坡度不再陡峭，但是石头并不稳固，我们仍旧需要小心。” 在3600米处，一切都平缓了，雪更深了。我们被扔进了一条河床，和一周前来时的那个差不多。雪开始化为雨水。河谷中堆砌着山崩后乱石，我们不得不在上面攀爬，之前的路都被抹去了。爱德嘉从头到尾都展现出敌意。 在3300米处，河水突然拐到了公路边。我们又走了一会儿，就看到一些建筑工人，搭上了他们的经典中国东风卡车。 “车开了一段，又不得不下车步行，因为公路完全被泥石流冲毁了，中途拦下了一辆崭新的小货车，这一次终于回到了磨西。” 当我们站在磨西镇的街上，一周以来第一次踩在平地上时，就像晕了船一样脚下飘飘的。
总结：
表面上看，我们达成所愿：在一座困难的山峰完成了一条困难的新线路，我们以纯粹的阿尔卑斯风格攀登了这座山峰（只在山上留下了下降用的绳套，另外不慎掉了两个小东西）。 然而，这对我来说充其量是一场平局——一次在持续高风险威胁下的冒险。 我们可能已经在贡嘎山域完成了迄今为止最艰难的技术攀登，但并没有成功的感觉，甚至没有满足感，只有如释重负，因为能登上这座山，并活着离开。 如果爱德嘉没发生过那次事故，不曾带走Johnny,Micah和Wade，我们肯定不会那么严肃谨慎。掉落的石头、崩碎的雪檐、大风大雪，很可能都会被我们当作可以谈笑的部分。也可能，我们会完全不知所措，被这个凶残的地方吓跑。
四个月后，当我写这篇文章时，那次和搭档相依为命的攀登，爱德嘉东壁的气场都历历在目。悬在头顶的威胁早已远去，却仍然让我胆寒。 我们的路线，无人之境的玫瑰（M6，WI5），虽然不是最短的直上，但它似乎是爱德嘉东壁唯一安全的路线，而且是在一年中最稳定的时间攀登的。所以对任何团队，我们都不推荐东壁。 我们想把这条线路献给Johnny Copp,Micah Dash和Wade Johnson。不为纪念爱德嘉的黑暗——那黑暗的一天，而是纪念它光明的一面——冒险精神、对美的探求，纪念他们对攀登的热情，曾感染着朋友们和整个攀登圈。 关于作者：布鲁斯·诺曼（BruceNormand）44岁，居住在中国的苏格兰人，在北京人民大学担任物理学教授。他曾在喜马拉雅一带完成了20多次6000米级的山峰的首登和新线路，也曾攀登过K2。
|
